["The Way You Look Tonight" plays]
♪ Some day ♪
♪ When I'm awfully low ♪
♪ When the world is cold ♪
♪ I will feel a glow just thinking of you ♪
♪ And the way you look tonight ♪
♪ You're lovely ♪
♪ With your smile so warm ♪
♪ And your cheeks so soft ♪
♪ There is nothing for me... ♪
♪ 'Cause I love you ♪
♪ Just the way you look tonight ♪
- Met pagi!
- bangun!
Wallace, apa itu milikmu?
- Dimana kamu?
- Temui aku di 1049 Warren St
- Wallace: Hayes, makasih sudah mau turun. - Hayes: tadi kuharap bisa sekalian makan siang,
tapi sebuah TKP menarik perhatian.
Merindukanmu pagi ini.
Percayalah, aku lebih suka masih di ranjang bersamamu.
- Ingat Black Orchid Killer? - Pembunuh berantai... yeah.
dulu itu berita nasional. Menakutkan kota.
itu seperti keseluruhan Musim Panas Sam lagi.
dan untuk alasan yang sangat baik.
ketiga korban wanita
dengan brutal dipukul hingga mati di rumahnya.
Pembunuh jadi dikenal sebagai B.O.K.
sebab dia suka memoles lipstik pada wajah mereka setelahnya,
secara khusus lipstik Black Orchid #4.
Hayes Morrison, Detektif Nick Cestero.
Dia mengerjakan kasus aslinya tahun 2006.
membantu memenjarakan pelakunya.
Clark Sims akan menghabiskan
seumur hidupnya di Dannemora.
atau mungkin tidak.
jika D.A. Wallace memintaku kesini,
Kutebak kamu pikir B.O.K kembali pada kasus ini.
Marla Higgins, 38, guru sekolah.
tewas semalam karena dipukul dengan tongkat.
Rambut gelap, mata biru seperti semua korban BOK lainnya,
dan memakai corak khusus dari lipstik...
bukan bahwa kita akan membagi rincian itu pada media.
siapapun yang membunuh Marla Higgins, bukanlah Clark Sims.
kemungkinan peniru.
atau mungkin kamu memenjarakan orang yang salah sejak awal.
dengar, kalian masing-masing mengerjakan bidang kalian.
CIU akan memeriksa hukuman Clark Sims
selagi NYPD menyelidiki siapapun yang membunuh Marla Higgins,
apakah itu BOK yang asli...
- bukan. -... atau peniru.
- dan bermainlah dengan baik. - bukankan aku selalu begitu?
- tetapkan CIU dalam TKP. - Mm-hmm.
usahakan jangan melangkah ke area NYPD selama investigasi aktif.
karena dengan cara apapun...
Kita harus menangkap pembunuh itu.
♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*
Seseorang menggali cukup dalam pada Pembunuh Black Orchid.
bagaimana bisa kamu menggali ini sangat cepat?
beberapa dari ini dari arsip, yang lain dari penelitianku sendiri.
- Penelitian Pribadi? - Aku terobsesi dengan pembunuh berantai.
- Wow. - Aku banyak membaca soal mereka.
catatan pribadi... jangan berlama-lama di kantor dengan rambut pirang.
Aku jadi tertarik setelah bibiku dibunuh.
Aku ingin mengerti...
cara orang-orang bisa melakukan hal yang sangat mengerikan.
namun, aku selalu ragu soal Clark Sims
menjadi pembunuh Black Orchid.
- apa dasarnya? - banyak hal diantaranya,
Dia tetap kukuh kalau dia tak bersalah.
Pembunuh berantai umumnya ingin dihargai.
Di atas itu, kecocokan FBI profil Sims ke sebuah "T".
Ibunya, yang punya penampilan sama
dengan korbannya, seorang alkoholik.
Ayahnya mengabaikan keluarga saat Clark berusia 6 tahun.
dalam risiko memunculkan bukti
gantinya dalam pemprofilan tak masuk akal ini,
Sims tinggal di dekat rumah korban nomor satu, Hannah Lund,
dan pergi ke bank tempat korban nomor tiga,
Caitlin O'Brien, seorang teller.
bagaimana kamu tahu semua ini?
Aku baru saja jadi detektif saat BOK memulai aksinya.
Aku harus mengerjakan 1000 petunjuk yang dilaporkan para saksi.
Sims juga meninggalkan sidik jari
di dalam jendela kamar tidur
korban ketiga, Caitlin O'Brien.
itu cukup kuat.
Sidiknya dalam sistem
karena gugatan masuk tanpa ijin
ketika dia membuntuti mantan pacarnya.
bagaimana dengan korban nomor dua?
May DeFranco.
dia dipukuli dengan kejam tapi selamat.
Clark Sims tak ada kaitan dengannya.
dan selain sidik jari,
kasus melawan Sims tidak meyakinkan.
Tapi orang ingin pembunuhnya ditangkap,
dan, rupanya, dia orang yang aneh.
Yeah, tapi keanehannya tak menjelaskan
alasan pembunuhan terhenti saat Sims dipenjara.
bisa jadi sebuah kebetulan.
Aku ingin bicara dengannya.
Tentu, dan aku tak hanya mengatakan itu karena kini aku takut padamu.
Sam, pergilah bersamanya.
Maxine, pergilah ambil arsip investigasi NYPD sebelumnya.
Frankie, ayo pergi dan beritahu korban yang selamat.
Kamu cantik.
Terima kasih.
Aku seharusnya tak mengatakan itu.
apa aku membuatmu tak nyaman?
Sedikit.
Maafkan aku.
Aku punya kebiasaan ini
mengatakan hal yang mendadak muncul di pikiranku.
kenapa CIU mengambil kasusku?
Aku tak mengajukan banding.
Jaksa Wilayah meminta kami memeriksa ulang hukumanmu.
Kudengar ada pembunuhan lainnya.
Seperti yang lainnya?
Ada kesamaan.
Aku bertanya-tanya dimana dia berada belakangan ini.
Pembunuh Black Orchid.
yah, sekarang, itulah dirimu.
tapi mungkin kamu menginspirasi seorang peniru.
Aku tak menginspirasi apapun.
Aku tak membunuh para wanita itu.
kenapa kamu melihat jam?
Aku tak ingin lewatkan makan siang.
kita punya 37 menit.
Blok selku yang pertama karena kami yang terbersih.
Katakan tentang saat kamu menguntit mantan pacarmu.
Usiamu 25.
Aku tak menguntitnya.
Dia putus denganku.
tapi dia punya satu dari buku John Grishamku.
Aku ingin mengambilnya.
Clark, bagaimana bisa sidik jarimu
di dalam jendela Caitlin O'Brien
jika kamu tak pernah bertemu dengannya?
- Aku tak tahu.
Kalian... berbeda
daripada polisi dan FBI.
Mereka banyak bertanya tentang saat aku masih anak-anak.
Aneh.
Mereka mengevaluasi mu untuk Macdonald Triad.
apakah itu?
Ketertarikan dengan api, bentuk penyiksaan binatang,
dan mengompol kronis setelah umur 12.
kebanyakan pembunuh berantai setidaknya punya dua dari tiga hal itu.
dan menurut arsipmu,
Kamu ditangguhkan di SMU atas pembakaran.
dan mengompol.
jadi itu alasan orang berpikir aku bersalah.
Aku ditandai untuk kolom itu.
dan aku tahu aku aneh.
Aku penasaran berapa banyak kolom pembunuh sesungguhnya akan ditandai...
jika mereka menangkapnya.
Cestero: apa yang CIU lakukan disini?
ini TKP NYPD.
Aku tak disini secara resmi.
hanya memeriksa teman lama.
- gimana kabarmu, Nick? - Baik.
Masih bernapas, masih jomblo.
bagaimana denganmu?
Ashton dan Bobby kabarnya baik saja?
Ashton sangat baik.
Bobby dan aku sudah bercerai.
itu sangat buruk.
Aku hanya ingin memastikan situasi tak akan jadi aneh,
memberi riwayat kami.
tidak sepanjang kamu tak mencampuri investigasiku.
Aku akan melakukan bidangku, kamu lakukan bidangmu.
Halnya adalah, kerjaanmu membuat ini tampak
Aku mengacaukannya sejak awal.
yang aku ikuti adalah kebenarannya.
jika kamu tak membuat kesalahan, jadi tak ada yang perlu dicemaskan.
May: siapa disana?
Uh, Ms. DeFranco, Aku Hayes Morrison.
ini Franklin Cruz dari CIU.
Kami ingin bicara denganmu soal Clark Sims.
Aku perlu melihat tanda pengenal kalian.
sekarang dia.
Kumohon cepatlah.
Ms. DeFranco, kami disini menginformasikan padamu bahwa...
Kuhubungi Cestero segera setelah kulihat beritanya.
bahwa wanita yang tewas tampak seperti aku.
ada sebuah kemiripan, ya, tapi kami...
Cestero bilang tak usah khawatir,
bahwa Clark Sims terkunci rapat.
itu benar, tapi Mr. Sims...
tapi ada kemungkinan BOK masih diluar sana.
ada kemungkinan.
Maksudku, jika CIU memeriksa kasus Clark Sims,
Dia mungkin jadi tak bersalah.
Kamu tahu, kenapa kita tak duduk jadi kita bisa...
- Kumohon. - Maafkan aku.
Aku sudah jadi lebih baik belakangan ini.
akhirnya tak terlalu takut, seperti aku bisa merawat diriku sendiri.
Kabar ini sungguh menjatuhkanku.
Aku bisa hanya membayangkan.
May, aku tahu ini sulit untukmu,
tapi bisa kamu katakan tentang serangan itu?
Um... aku pulang malam itu.
Aku di sekolah menjadi terapis fisik.
Ujian di hari berikutnya.
Aku... di rumah sendiri membaca buku pelajaran.
Dia muncul di belakangku dan mencengkram leherku.
Laporan polisi bilang kamu tak melihatnya.
Benar.
yang aku ingat sebelum dia memukulku
adalah lengan seragam kerjanya menggores wajahku.
Aku koma hampir setahun.
bahkan tak bisa bersaksi dalam sidang.
May berkata BOK memakai seragam kerja saat BOK menyerangnya.
- lihatlah foto saat Clark ditahan.
Hayes: Dia memakai seragam kerja.
mungkin May tak punya apapun yang dicemaskan selama ini.
♪
ini menarik tentang seragam kerja.
itu tak ada dalam berkas sidang, benar?
May DeFranco tak pernah punya peluang untuk bersaksi.
Dia dalam koma selama sidang Clark Sims.
apa ada perkembangan dari Detective Cestero?
Tidak.
ingin aku memeriksanya?
Tentu.
♪
sebenarnya, tidak. Ini waktu kita.
Kita akan fokus pada hal selain pekerjaan.
Okay.
seperti apa?
Kita akan punya percakapan
seperti yang orang lakukan dalam sebuah hubungan.
Okay.
- tapi pekerjaan dilarang masuk? - benar.
tak ada pembahasan.
Tidak.
Okay.
Aku mengambil tinju.
secara kompetitif?
Tidak, untuk latihan. itu kardio yang hebat.
Menarik.
ini sungguh... kebangkitan minatku dalam olahraga.
dan aku membuatmu bosan.
Tidak! Tidak sama sekali.
Ya, Benar. Benar.
dari kantor.
Yes.
Clark Sims memberi sebuah telpon wawancara untuk WABC.
nyalakan WABC. apa yang dia katakan?
selagi dihukum di tahun 2006
atas menjadi pembunuh Black Orchid,
dia selalu mempertahankan ketidak bersalahannya.
Mr. Sims, kamu punya pengumuman eksklusif
untuk penonton kami?
Clark: Benar.
Aku memutuskan ini saatnya untukku untuk berterus terang
dan akhirnya mengakui kebenarannya.
akulah pembunuh Black Orchid.
_
Kenapa kamu bohong pada reporter itu?
Aku tak bohong. Aku seorang pembunuh.
Aku layak dipenjara seumur hidupku.
Tiga jam dan dua menit hingga waktu makan siang.
Kamu suka makanan disini?
Lumayan.
Kamu dapat memilih apa yang kamu makan?
Tidak, tapi tak apa-apa.
- Bagaimana teman satu selmu? - Dia baik.
Dia membiarkanku membersihkan sel.
bagaimana dengan penjaga? Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Jika kamu mematuhi aturan, mereka akan baik.
- apa kamu mematuhi aturan? - Selalu harus, dan akan selalu.
dan dimana kesesuaian membunuh wanita dalam hal itu?
- Makan siang dalam tiga jam dan... - dalam tiga jam dan satu menit.
Aku ingin menceritakan sebuah kisah.
Aku seorang saksi dalam pembunuhan,
dan kesaksianku memenjarakan orang yang salah.
tapi bukan berarti kamu melakukan hal yang salah.
Tidak.
dan baru-baru ini...
Dia memaafkanku.
Itu bagus.
Memang.
Dia melanjutkan hidupnya.
Tapi...
Aku tak mampu menghadapinya.
Aku jadi merasa terlalu buruk tentang yang kulakukan.
Nyaman secara konstan mengkhawatirkan soal apakah dia baik saja.
dan perasaan itu...
menjelaskan tentang diriku dan segala perbuatanku.
dan kini ini seperti ada lubang yang sejak semula berada disana.
Kamu nyaman di dalam sini.
benar bukan, Clark?
Makan siang dalam tiga jam.
ini terasa nyaman untukmu karena rutinitasnya.
Kurasa kamu tak bersalah.
tapi kamu takut jika kami membuktikannya dan kamu bebas,
kamu tak akan tahu cara untuk menanganinya.
Aku bukan orang yang normal.
Aku tak pernah sungguh bisa beradaptasi.
Aku tahu perasaan itu.
jika kamu bebas,
Kami akan memasukkanmu ke program agar membantumu beradaptasi.
Kami akan temukan rutinitas baru untukmu.
Okay?
Please.
Katakan padaku kebenarannya.
Aku tak membunuh siapapun.
Aku mengunjungi Clark lagi pagi ini.
Dia bukan pembunuh.
Kamu harus akui, dia pria yang cukup aneh.
Dia dapat OCD dan mungkin sedikit Asperger.
dan makasih untuk 10 tahun terakhir,
Dia jadi terbiasa di dalam penjara,
Dia tak bisa membayangkan hidup selain itu.
Aku biasanya tahu pria seperti itu di dalam penjara.
Clark takut untuk keluar penjara.
dan kamu pikir itu alasan dia mengaku? Kamu percaya dia?
Aku sungguh percaya.
sayangnya, keyakinanmu padanya
tak sama dengan tak bersalah.
tapi kurangnya kesempatan pada bagian Clark.
Clark bekerja di perusahaan Algron Supply di Lower East Side.
di hari Caitlin O'Brien, korban ketiga, dibunuh,
Dia tidak keluar hingga jam 5:30.
tapi koroner menempatkan waktu kematiannya selambat-lambatnya jam 6:00.
apa Clark bahkan punya waktu melakukan pembunuhan?
menurut catatan kasus Cestero, YA.
Dia berseragam berlari melewati rute dari gudang.
mungkin orang lain mengalahkan Clark?
atau jamnya berkalibrasi secara tidak benar.
Tidak, jika Clark tak membunuh O'Brien,
bagaimana sidik jarinya berakhir di jendela O'Brien?
Aku bisa menjalankan ulang alat sidik itu.
lihat berapa banyak poin detail yang cocok.
Hebat.
bawa Maxine, pergilah ke gudang,
cari tahu jika Cestero menggunakan garis waktu yang benar.
♪
Aku manajer sekarang,
tapi aku bekerja di lantai ini bersama Clark Sims.
Dia pria baik.
Kamu pastinya terkejut ketika dia ditangkap.
Oh, lebih dari terkejut.
kini aku tak mengatakan bahwa Clark bukan seekor bebek aneh,
tapi dia lucu dan giat.
Aku suka melakukan pengiriman bersamanya.
Ah, jam absen berada di kantor.
Clark sungguh fanatik terhadap waktu.
Dia tak pernah membiarkan siapa saja mengabsenkan untuk dirinya.
dan jamnya akurat?
Sampai ke menit.
Boss sungguh orang yang pelit.
dan kalian mengirim ke kontraktor di seluruh kota?
Benar.
Atap, pipa, listrik, hampir semuanya.
apa kalian pernah mengirim jendela?
Tentu saja.
ada peluang kamu dapat catatan pengirimanmu dari 10 tahun lalu?
Yeah.
Kita akan makan malam?
Ya, benar.
dimana kita tak akan bicara tentang pekerjaan.
Tentu saja tidak.
jadi aku tak akan katakan padamu soal terobosan besar dalam kasus BOK.
Kita belum berada di makan malam.
Sam dan Maxine membukanya di tahun 2006,
Clark Sims mengirim jendela panel ganda
pada kontraktor di Queens,
yang lalu memasangnya di 2236-01 East 61st Street,
juga dikenal sebagai kota kediaman Caitlin O'Brien,
lima bulan sebelum pembunuhan.
yang akan menjelaskan alasan sidik jari Clark Sims
di dalam TKP bahkan meski dia tak pernah ada disana.
Clark Sims mungkin bukan B.O.K.
dan itulah akhir dari percakapan kita.
Benar.
tentunya, ini berarti bahwa ada pembunuh berantai didalam penjara.
- atau mungkin tidak.
Detective Cestero baru saja menangkap seorang tersangka
dalam pembunuhan Marla Higgins.
_
Kamu akan membuat Cestero membiarkan kami mewawancarai tersangkanya.
dan aku bicara soal pekerjaan.
Selamat pagi.
- Katakanlah. Aku tahu kamu ingin bicara.
Kami perlu membersihkan Sims dari segala keterlibatan dengan pembunuh BOK.
cara terbaik melakukan itu...
Letakkan mereka pada tersangka Cestero yang sudah ada di penjara.
itu tak apa.
hanya biarkan dia memimpin
dalam menghubungkan tersangkanya pada B.O.K.
Baik.
Itu adalah kasusnya.
yang dia kacaukan sejak semula.
itu belum terbukti.
cuma itu alasan kenapa Clark Sims belum jadi pria bebas.
Mungkin juga punya tim mu di CIU
memastikan NYPD, kali ini, jadi benar.
itu agak kasar.
tidak sebanding denganku membuat applikasi
untuk membebaskan Clark Sims berdasar pada temuan baru bukti kami.
Aplikasi ini akan diberitakan,
dan warga negara kota hebat ini dalam panik
karena pembunuh berantai yang mengaku berkeliaran di jalanan.
Kamu tak akan lakukan itu.
- Aku akan memberimu akses ke tersangka.
ini Tess... lagi.
Matahari baru saja muncul.
ini 9:00 a.m.
ada apa?
Aku begadang melakukan profil dari BOK.
dengan tak ada acuan pada Clark Sims.
Kamu tahu, total obyektif...
Uh, okay, bagus. Saat aku
- Ke kantor, kita akan... - BOK adalah yang FBI
lihat sebagai "Pembunuh terorganisir."
Dia rencanakan tiap rincian dari serangannya.
Dia cerdas, sabar, bangga atas hasil kerjanya,
menikmati kebingungan penegak hukum.
Clark punya OCD, tapi dia pemalu, Dia bukan alpha.
baik, aku menyusun...
Aku perlu bertemu dengan tersangka barunya, bicara dengannya.
- Tess... - Kumohon. Ini penting.
Masukkan aku bersamanya. Aku bisa membantu.
Tenanglah. kubilang Ya untuk sebuah jawaban.
hubungi Maxine, turunlah ke lantai empat.
Oh.
Bagus.
Thanks.
♪
Joe: sungguh, berapa kali aku harus katakan ini?
Aku makan siang di truk ku.
Aku kembali bekerja membaca meteran.
lalu kulihat wanita malang itu lewat jendela.
ada darah dimana-mana.
jadi kamu membobol masuk?
Aku ingin menolongnya.
tapi dia sudah mati, jadi aku menganggap aku akan...
Kamu bisa jadi orang baiknya, Joe.
kenapa kamu lakukan itu semua dan kamu pergi?
Kamu hubungi 911 tanpa nama.
Aku punya setumpuk tagihan tilang parkir.
Aku khawatir jika aku terlibat, itu mungkin jadi...
terlibat? atau tertangkap, Joe?
Pria seperti dia... alasan aku tak mengendalikan ini.
Detektif Cestero hanya melakukan tugasnya.
dengan memenjarakan orang tak bersalah?
Tentu. Kenapa tidak?
hanya beberapa pertanyaan lagi.
apa kamu tinggal di kota tahun 2006?
Aku lahir dan dibesarkan di Queens,
bekerja untuk perusahaan utilitas sejak 2005.
apa kamu ingat dimana kamu saat 24 agustus dan 3 september 2006?
mungkin di kapal pesiarku di South Hampton.
Kamu akan harus meminta pelayanku untuk tahu pasti.
mungkin kamu merubah jadwal.
menurutku sebaiknya kamu periksa pengiriman.
apa kamu pernah dengar tentang pembunuh Black Orchid, Joe?
Detektif Cestero.
Apa?
Tak mungkin. Aku bukan dia.
Aku tak membunuh siapapun kini atau nanti.
Tiga saksi melihatmu lari dari TKP.
Mereka salah lihat.
Kamu dipenuhi darah.
Sebaiknya kamu jujur.
tanyakan aku sesuka kalian, ambil DNA ku, terserah.
Aku tak lakukan apapun.
Maaf. Maaf banget.
Berhenti bicara. minta seorang pengacara...
sekarang.
Aku selesai bicara.
Aku ingin pengacara.
Aku biarkan kamu bicara pada tersangkaku dan kamu mendorongnya untuk pengacara?
Dia membantumu.
Kamu harusnya membaca hak-haknya
sebelum kamu mulai menuduhnya.
Segala yang dia katakan akan tak bisa diterima.
ini situasi buruk dalam hal tersebut.
- Yeah, kamu membuat kesalahan. - Tak apa-apa.
Joe Kaplan bukanlah pembunuh Black Orchid.
dan bagaimana kamu tahu ini?
Aku mempelajari pembunuh berantai.
Kamu baca beberapa buku.
Lebih dari beberapa.
Komentar Kaplan tentang punya pelayan dan kapal pesiar...
itu adalah lelucon mencela diri sendiri.
pembunuh berantai sungguhan akan sangat mencitrakan dirinya dengan megah
untuk membuat semacam komen tersebut.
Kamu kira aku salah,
bicaralah pada tiga saksi yang melihatnya.
kemudian kamu akan pahami.
kerjamu bagus.
Yeah, inilah pria yang aku lihat.
dekat apartemen korban?
Uh-huh.
Dia ditutupi darah.
Don: semua tangannya.
Darah membasahi seragamnya.
seragam macam apa?
sejenis seragam kerja.
apa yang kamu lakukan di sekitar tempat itu?
mengambil keju Danish favoritku di Du Bois.
Fiona: aku punya pandangan jelas dari apartemenku.
Aku tinggal di seberang jalan.
Basil: Aku jalan-jalan dengan anjingku.
Aku lihat dia duduk disana di truknya, sendirian.
berapa lama kamu lihat dia duduk disana?
Dia parkir ketika aku berhenti beli kopi, jadi...
sukar untuk dikatakan.
45 menit, mungkin sejam?
Aku melewati truknya saat aku pulang,
dan dia hanya menatapku.
seperti melihatku dengan seksama.
situasi jadi aneh soal dia, tahu?
Aku hubungi polisi, tapi ponselku mati.
kemudian dia keluar dari truknya.
Dia keluar dari truknya,
menuju ke gedung wanita itu.
Aku bisa lihat dia melihat.
Aku bisa lihat dia melihat di jendela itu.
Dia di lantai dasar apartemen.
Aku hampir bentrok dengannya.
menyuruhnya menyingkir dari jendela,
tapi aku memutuskan lebih baik mengurus urusanku sendiri.
tak ingin memulai perkelahian.
dan kamu memastikan bahwa ini pria yang kamu lihat?
Ya. Tentu saja.
Tak diragukan lagi.
Itu orangnya. Aku berani bertaruh.
seperti kata Joe, dia bekerja
dengan perusahaan utilitas sejak 2005,
dan, menurut info pengiriman,
dia bekerja di Manhattan
di hari B.O.K. membunuh.
itu terdengar menjanjikan.
kecuali disana tak ada catatan
tepatnya dimana dia di dalam kota.
apa mereka punya pelacak GPS di belakang truknya?
Tidak, tak dimulai hingga tahun 2011.
itu pun tak membuat alibinya keluar.
terkadang teori buku pelajaran tak berhasil, Tess.
Aku tahu, tapi Joe... Dia hanya tak cocok dengan profil.
Dia bukan B.O.K.
Apa?
Baru saja dapat sebuah email...
Catatan remaja Joe yang disegel.
bagaimana kamu dapatkan itu?
saat kamu memburu pembunuh berantai,
terkadang ikatan segelnya terbuka.
Kita tak bisa gunakan ini di pengadilan.
tapi...
Dia tampak seperti korban lainnya.
- Siapa dia? - Dia saudari Joe.
JOe dituduh menganiayanya saat mereka masih anak-anak.
_
sejauh yang kalian tahu,
catatan remaja yang disegel tak dapat diterima di pengadilan.
Kita tak butuh itu bersama banyaknya tuduhan pembunuhan
melawan klienmu.
Aku masih berusia 12 tahun saat semua ini terjadi.
Joe.
dan aku tak menganiaya saudariku. ini semua sangat membingungkan.
Joe, biar aku tangani ini.
para wanita yang kamu bunuh itu, mereka tak berarti untukmu.
- Mereka hanya tampak seperti adikmu. - Tidak.
Yeah, para wanita itu seperti Sonya, tapi aku tak menyakiti...
yang klienku coba katakan
bahwa hal ini diputuskan bertahun-tahun lalu
dan tak relevan dalam memburu penyihir yang terikat padamu ini.
Aku tak menyakiti wanita itu, dan aku tak menyakiti Sonya.
Kamu tidak... kamu bahkan tak tahu apa itu seks saat seumuran itu.
Ayah tiri kami hanya melihat yang dia ingin lihat.
Maxine: bagaimana dengan adikmu?
apa yang dia akan katakan tentang semua ini?
Sonya: Saudaraku bukan pembunuh.
Maxine: bagaimana bisa kamu begitu yakin?
Joe dan aku dekat.
Kami tumbuh di rumah yang sama selama 18 tahun.
Kamu harusnya tahu sifat seseorang.
ini sudah lama berlalu sejak kalian masih anak-anak.
kapan saat terakhir kalian berbicara?
beberapa tahun lalu.
apa itu karena dia menganiayamu seperti seorang anak?
Tidak, itu tak berarti apapun.
permainan bodoh.
Kami main dokter-dokteran,
dan ayah kami hanya... membentak.
Dia mencengkram Joe sangat keras,
Dia hampir mematahkan sendi tangannya.
membuat sarafnya rusak permanen.
Aku tahu dia kakakmu,
tapi kamu tak harus melindunginya.
tak ada yang ingin percaya bahwa mereka yang saling menyayangi
mampu berbuat hal-hal buruk.
Aku tak percaya itu karena Joe tak akan lakukan itu.
lalu kenapa terpisah jika kalian berdua sangat dekat?
Suamiku tak akrab dengan Joe.
Joe itu peminum. Suamiku dalam pemulihan.
dan...
Aku memilih ini untuk keluargaku.
tapi Joe tak pernah menyakitiku.
dan dia tak menyakiti wanita lainnya.
Detektif Cestero, makasih kedatangannya.
Aku terkejut mendengar darimu setelah kemarin.
Kami tak setuju soal Joe Kaplan,
tapi aku menduga kita berdua menyelidiki hal yang sama.
Kebenaran, YA.
tak peduli itu mengarah pada siapa.
jadi apa semua ini?
Hey.
apa kabar bung? Frankie.
Cestero.
jadi tes model ini sesuai dengan sensor
yang mengukur kecepatan dan kekuatan benturan.
Kita akan melihat jika Joe bisa membunuh wanita-wanita ini.
tentu saja dia bisa.
adiknya bilang Joe menderita
cedera bahu parah saat dia masih kecil.
Kita perlu membandingkan jumlah kekuatan
B.O.K. dalam membunuh korbannya
pada jumlah kekuatan Joe yang bisa dia kerahkan.
korban terakhir adalah Marla Higgins.
♪
Otopsi menunjukkan dia dipukul beberapa kali.
tapi pukulan pertama cukup kuat untuk membunuhnya.
73 Newtons yang dibutuhkan untuk meretakkan tengkorak manusia.
Aku baru saja mengayunkan 78 Newton.
Lihat, tulang lebih kuat dibanding beton dan baja.
jadi sejenis kerusakan ditemukan di korban BOK
akan harus jadi 80 sampai 100 Newtons.
catatan medis menunjukkan cedera masa kecil Joe
membuatnya tak mampu mengangkat tinggi tangan kanan dominannya
hingga ke kepalanya.
tampak seperti sudut lebih rendah hanya menghasilkan 50 Newtons.
itu tidak cukup.
siapapun yang membunuh wanita ini memukul dengan kekuatan lebih
dibanding kemampuan Joe.
jadi dia tak bisa membunuh Marla.
atau wanita yang lainnya itu.
dan ada keraguan yang nyata soal kesalahan Clark
dalam pembunuhan sesungguhnya.
Pembunuhan Black Orchid masih diluar sana.
Joe Kaplan seharusnya tak jadi tahanan polisi.
Dia harus dibebaskan segera.
Kita tak bisa lakukan itu.
Frankie membuktikan bahwa Joe secara fisik tak mampu memukul wanita itu.
- Dia bukan B.O.K. - Percobaan tim mu
bukan bukti yang tak dapat dibantah.
plis deh, kamu tak ingin membiarkan Kaplan pergi.
Dia masih tersangka.
Detektif Cestero tak merasa begitu.
Masyarakat butuh penentraman hati.
bukan pada harga dari kebebasan pria tak bersalah.
Tugasku untuk mengamankan kota ini.
jika beberapa orang harus menghabiskan satu atau dua malam ekstra
sebagai tamu negara jadi masyarakat tetap tenang
selagi NYPD melanjutkan investigasi
kejahatan mengerikan ini,
ini pengorbanan yang rela kuperbuat.
itu tak hanya pengorbanan yang kamu akan buat.
Oh, ayolah. Jangan lakukan ini.
selamat bersenang-senang, sendiri.
Aku punya dua orang tak bersalah untuk dibebaskan.
_
Wallace: sejak ada keraguan signifikan bahwa antara
Clark Sims atau Joe Kaplan adalah BOK yang sebenarnya,
kalian berdua akan bekerja sama.
- Aku tak butuh dia. - Tim ku mendapatkan ini.
Diamlah, kalian berdua.
Hayes dan tim nya lebih banyak tahu soal pembunuhan BOK.
itu harusnya jadi berguna,
mengingat kamu berusaha menangkapnya.
dan menangkap BOK yang sebenarnya.
berarti Clark Sims akan keluar dari penjara
dan Joe Kaplan akan dibebaskan.
semuanya menang.
sebaiknya setuju saja.
Kami sudah menelusuri kedua arsip dari serangan BOK sebelumnya
dan kasus baru... jalan buntu.
lalu kami masuk ke dalam pikiran psikopat,
coba melihat dari sudut pandangnya.
Kamu jadi gila... apa langkah kita selanjutnya?
Kurasa kita harus melihat pada 10 tahun jeda
antara Marla Higgins dan Caitlin O'Brien.
kenapa dia berhenti membunuh?
banyak pembunuh berantai berhenti karena mereka menikah atau bercerai,
pindah untuk kerjaan baru.
jadi kita melacak tiap pria kesepian di tiga negara bagian?
atau mungkin dia sakit atau keluar kota
dan baru saja kembali ke New York.
bagaimana jika dia tidak sakit?
atau mungkin dia dipenjara waktu itu?
Satu poin untuk mantan napi.
dapatkan semua nama yang masuk penjara di New York
ringkaskan setelah Caitlin O'Brien dibunuh
dan baru saja bebas di sekitar waktu kematian Marla.
itu bisa jadi ratusan orang.
bahkan ribuan.
lebih baik mulailah.
Departemen LAPAS memberi kita akses ke arsip onlen nya,
tapi, uh... ini
belum dipindai lewat sistem.
Kita mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Tess: menurut perkataan May DeFranco
dan sebuah profil pembunuh yang aku gambarkan,
Kurasa kita mencari seorang pria kulit putih
tinggi antara 5'5" sampai 6' dengan riwayat kriminal atas kekerasan.
Oh, jadi jarum dalam tumpukan jerami besar.
membagi dan taklukkan?
♪
- Aku butuh istirahat. - Aku juga.
Maxine: Aku akan membuat keputusan perencanaan kita istirahat 20 menit.
Bagus buatku.
Frankie: Tenanglah.
Donald Cutler salah satu saksi
yang melihat Joe diluar apartemen Marla Higgins, benar?
Cestero: Yeah, aku mewawancarainya.
Yeah, dia salah satu yang menghubungi dalam laporan para saksi. Kenapa?
Dia ditangkap atas memukul pacarnya
tiga minggu setelah Caitlin O'Brien dibunuh.
dihukum 15 tahun, keluar dalam 10 tahun karena kelakuan baik,
bebas dua bulan lalu.
dan, ketemu ini, dia dianiaya waktu kecil oleh ibu asuhnya.
Wanita ini.
Sam: Oh, penampilannya sama seperti korban lainnya,
benar hingga warna lisptiknya.
- apa dia membunuhnya juga? - tak dapat kesempatan.
- Dia mati karena sebab alami dalam tidurnya. - Maxine: Kapan?
Tiga minggu sebelum pembunuhan BOK pertama.
Dia pastinya sangat frustasi tak bisa menghukumnya
dalam cara yang dia kira layak untuk wanita itu.
jadi dia membebaskan setannya untuk semua wanita itu.
Aku akan dapatkan lokasi Don.
Dapatkan kita alamat. Kita akan mengawasinya.
Yeah, aku akan mengambil surat perintah.
♪
Cestero: tak ada yang mencurigakan disini.
Dia punya alat pembobol pintu.
Lihat ini.
itu denah apartemen,
tapi bukan apartemen ini.
siapa alamat itu?
May DeFranco.
tampaknya Don berencana menyelesaikan yang dia mulai.
Mereka pasti ada di dalam.
Dia seperti itu saat kami disini.
tampaknya dia masuk di pintu belakang.
Wanita itu menembaknya.
Maxine: tak apa, May.
dia sudah mati.
Kamu yakin?
Dia tak akan pernah menyakitimu lagi.
♪
May DeFranco membunuh Don Cutler.
Bagus untuknya.
Kenapa Don tak mengikuti May
sejak pertama kali dia bebas?
mungkin Marla Higgins sebuah uji coba?
Don tak latihan, dia ingin memperbaiki masalah
sebelum dia kembali menyelesaikan yang dia mulai.
Kamu berada dalam bidang yang gelap, Tess.
bisa jadi berguna disini.
Terasa baik.
Yeah, kurasa.
Hey, kamu lupa sesuatu?
Uh, tidak.
Aku hanya ingin berkata aku membuat kesalahan pada Clark Sims.
Makasih karena membantuku memperbaikinya.
hanya melakukan tugasku.
Jangan lupa soal Joe Kaplan.
semacam kekacauan disana, juga.
masih jadi penantang lelaki, huh?
Kamu tahu itu.
♪ Too fragile like a bone ♪
♪ Breaking down to its core ♪
♪ Soon the need to carry on ♪
♪ Bring it all together to the dawn ♪
♪ Ahh ♪
- Hey. - Hey.
jadi...
apa kita selesaikan ini?
- Pertengkaran kita? - Yeah.
Kurasa begitu.
Bagus.
apa kamu tahu mereka temukan kerangka Amelia Earhart?
Yeah, di suatu pulau.
Nikumaroro, Kiribati.
Mereka pikir dia terdampar,
tidak mati dalam kecelakaan.
Menarik. Apa mereka temukan pesawatnya?
Ini bodoh.
Dia wanita pertama yang terbang solo keliling dunia.
Kita harusnya cuma bicara soal pekerjaan.
Kukira ini waktu kita.
benar, tapi hadapilah...
- pekerjaan kita sebuah urusan besar untuk kita. - Makasih kembali.
tentu saja kita akan bicarakan itu.
sepasang orang bodoh seperti kita?
Kita bicara tentang itu,
Kita akan bertengkar soal itu juga.
Aku tak punya cara lain.
♪
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com subber : Unickunru *_*